Det började som en forskargrupp 1985. 2004 blev det företag av forskningen, och nu har Fodina Language Technology fått en order värd 4,6 miljoner kronor.

- Det här är vår största affär nånsin, säger Magnus Merkel, vd.

Företaget har fått i uppdrag av Patent- och registreringsverket, PRV, att ta fram en svensk-engelsk databas med patenttermer.

För den som vill söka ett patent är det bra att ha koll på vilka patent som redan finns registrerade i andra länder. Men det kan vara svårt i dag, eftersom varje land har patentdatabaser på sitt eget språk.

- Säg att du har hittat på en smart uppfinning och vill kolla så att inte någon annan redan har patent på den, förklarar Magnus Merkel.

För att råda bot på språkproblemen håller den europeiska patentorganisationen EPO på att skapa ett översättningssystem som ska göra det möjligt att söka information om patent på de flesta europeiska språk.

Översättningstjänsten är redan i bruk för engelska, tyska, franska och spanska. Fler språk, däribland svenska, ska läggas till, och det är här som Linköpingsföretaget kommer in i bilden.

Företaget ska inte översätta patenten, utan det handlar om att skapa en svensk-engelsk databas över patenttermer. Dessa termer kommer sedan att användas i översättningstjänsten.

Det är ett omfattande arbete som nu ligger framför Fodina Language Technology. Cirka 100 000 dokument på svenska och engelska ska gås igenom för att skapa databasen, eller termbanken som Magnus Merkel kallar den.

Dokumenten är indelade i över 600 patentklasser, eftersom samma ord eller begrepp kan användas olika i olika sammanhang.

För att all terminologi ska bli korrekt kommer specialister inom olika områden att engageras. Bland annat tänker företaget ta hjälp av studenter från Linköpings universitet.

För att klara av uppdraget, som ska vara färdigt i vår, kommer Fodina Language Technology att nyanställa ett antal personer. I dag har företaget fem anställda.

- Vi har redan anställt två personer, och räknar med ytterligare anställningar, säger Magnus Merkel.